Reign – Club Bunny Translation

Kanji-Romaji

Translation

Ladies and gentleman, boys and girls.

welcome to CLUB BUNNY.

Ladies and gentleman, boys and girls.

Welcome to CLUB BUNNY.

Wake up, wake up!!

 

Even tonight let’s start the CLUB BUNNY

everyone is welcome, let’s dance until dawn, come on!

 

Even if your face doesn’t show it, everyone has already noticed it,

when you are surrounded by your friends, you look so happy, don’t you?

 

Ladies and gentleman, boys and girls.

welcome to CLUB BUNNY.

 

Small bunny, bunny, bunny, bunny’s ears

Why your ears are so long?

Small bunny, bunny, bunny, dancing bunny

The one dancing in the moonlight is for sure a small, evil imp.

Small bunny, bunny, bunny, X bunny

Why you don’t talk?

Small bunny, bunny, bunny, misfortune bunny

Talking about the bunny’s past is no good.

 

The reason for the tears that fell and scattered,

when the time comes, from that girl (will be revealed)…

 

Small bunny, bunny, bunny, red bunny

Why your eyes are red?

Small bunny, bunny, bunny, open sea bunny

He surely is a sadistic small imp.

Small bunny, bunny, bunny, X bunny

Why you don’t talk?

Small bunny, bunny, bunny, misfortune bunny

Talking about the bunny’s past is no good.

 

Ladies and gentleman, boys and girls.

welcome to CLUB BUNNY.

Notes and others

This of one of those songs to make everyone pumped at the lives and therefore the lyrics aren’t that important: I myself wanted to translate this song mainly because it got stuck in my head (and it still is). I still have no idea of what “open sea bunny” may be, and the “(will be revealed)” at line 21 of the song is just a supposition of mine.

I really like though the idea of “transforming into a devilish little bunny” that the song suggests over and over: the concept of “devilish” here means “that can’t control his/her emotions” and the bunny is a reference to the white bunny of Alice in Wonderland, which is the one who took Alice to a marvellous new world. Basically it’s an invite to “get crazy to discover a brand new world” but with many many more style points (good job!).

Advertisements

One thought on “Reign – Club Bunny Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s