Diaura – 棘 (Toge) Translation



Title: Thorn


Would someone extract the thorn stuck into my fingertip?

I always cry out from a corner with a voice which will never reach anybody…


I got it, right from the beginning,

that my sense of feeling out of place was just my fault.

In the same way, this happy world

seemed dark to my eyes.


Goodbye world.

The voice of you who push my back,

I will not forget that.

Even though you are not here

I’m still hurt anyway

and the thorn is still stuck anyway.


“Go back to square one”

I didn’t choose any of my options

while I was betraying my heart, if only that could have been good.


By searching the answer in the darkness

everything vanished.

In the same way, in this narrow world

everything seemed dark.


Goodbye world.

Look at it, it turns upside down, peels and falls.

Look carefully at it.

Carve that image in your eyes.

That end…


Goodbye world.

Now, in a corner my ideals will scatter.

Small world…

Even if I will vanish,

it won’t change anyway,

the thorn will be stuck anyway.


One thought on “Diaura – 棘 (Toge) Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s