R指定 (R-Shitei) – forest Translation

Kanji-Romaji

Translation

 

In a place where the sun won’t reach, an ugly flower is blooming.

The you, whose roots are dry and who is moistening covered in dirt, is fine like this.

 

This buried life soon

will eventually sprout again from the soil.

Wherever this rising fog will lead

I’ll follow that path deeper and deeper.

 

There’s no exit in the labyrinth of the lost you

and you’re intoxicated by the pleasure of these sinful days.

Where will be cut the thread* tied to us?

You will look back and search for the footprints, even if you can’t come back.

 

You are enveloped by the morning mist and hide that clumsy childish behaviour of yours,

ignoring the advices you choose your path, I wonder if you will slip down and get hurt…

 

But even so, you’re fine. I want to know you,

even if you will end up badly.

 

The fruits of the lies hid by the sweetness invite you to sleep,

the presentiment of a goodbye, you close your eyes in my arms.

Because of your obsession, even after that cunning kiss

you don’t wake up from that deep dream, in this forest of dependence.

 

It’s fine even if you say just “I love you”,

I want to be satisfied by you.

Don’t say this is the end,

the remaining “goodbye” is still scary…

 

There’s no exit in the labyrinth of the lost you

and you’re intoxicated by the pleasure of these sinful days.

Where has been cut the thread* tied to us?

The footprints are struck by the rain and disappear. We won’t come back to such a distance**. This forest of dependence seems a sea of tree.

 

Notes and Other

*=To me, it feels like a reference to red thread connecting the people destined to be together forever (if you don’t this legend you’ll find it easily on google). Also, the red thread is displayed in the video so I guess I’m right.

**= it has the meaning of “distance of emotions” or, in other words “kind of relationship”

Really nice song talking about the love for a girl which seems impossible to save from this forest (maybe it is a metaphor for society? Maybe for depression? Who knows..) because she just keep hurting and intoxicating herself. Therefore, there’s just a bitter conclusion, but it’s still full of emotions.

Advertisements

One thought on “R指定 (R-Shitei) – forest Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s