Dadaroma – 「Happy Halloween」 Translation

Kanji-Romaji

Translation

 

“Have yourself Creepy Halloween”

 

Using a “party” as excuse,

let’s start a nonsensical banquet!

Let’s light the fires in our houses!

I won’t have mercy on you! Trick or Treat

 

Even cheap prostitutes and sore losers

forget the tomorrow and dress up.

Choose your dress, wear your mantle,

“Tonight I’ll be the monster”

 

Let’s play hide-and-seek in this orange darkness!

Put your mask of something else over your mask.

The pumpkin laughs and the hermit laughs too,

zombies play zombie-tag*.

 

Tonight This is Halloween

“Have yourself Creepy Halloween!”

Mosh with your blood-stained lollipops in your hands.

Tonight This is Halloween

“Have yourself Creepy Halloween!”

Mosh with your blood-stained lollipops in your hands.

 

I’m scared (I’m scared)

to You! (to You!)

This party is very filthy!

 

It’s fun? (fuck yeah!)

Of course ( Fuck yeah!)

I’ll forget everything

 

“Those who fell and cried for the DAC Apple Game**

are the ones who lose!”

 

——Cutting line——

I want to embrace each and everyone of your lamentations

and forget just tonight.

 

So let’s dance, you and me,

until this night the dream will vanish into daybreak.

And if you put on your scraped dress there

it will start one more time from the beginning…

 

——Cutting Line—–

 

“Have yourself Creepy Halloween”

 

Let’s dance together with this orange darkness!

What you hid under your mask is your heart.

The pumpkin laughs and the hermit laughs too,

everyone is alone.

 

Tonight This is Halloween

“Have yourself Creepy Halloween!”

Mosh with your blood-stained lollipops in your hands.

Tonight This is Halloween

“Have yourself Creepy Halloween!”

Mosh with your blood-stained lollipops in your hands.

 

Notes and Other

Words in Italic are in English in the original lyrics.

*= it’s a pun with “tag” since in Japanese it literally translates “pretend to be demons”, but since it’s zombies who play it became “pretend to be zombies”…I preferred to translate it as “zombie-tag” though…

**= Really no idea of what they are talking of here, I translated literally but it doesn’t make sense to me: if you have any suggestions please tell me.

 

Overall, it’s the classic Halloween theme, Dadaroma just added their own style and twist making another song against society.

Dadaroma – ブリキ (Buriki) Translation

Kanji-Romaji

Translation

Title: Tin

 

To strong people like you

this twisted sound is impossible to hear, right?

In the laughs overflowing the city

this tin sound is vanishing.

 

To strong people like you

this scratching sound is impossible to hear, right?

In the laughs overflowing the city

this tin sound is vanishing.

 

To strong people like you

this collapsing sound is impossible to hear, right?

In your own laughs

this tin* sound is vanishing.

 

To strong people like you

this crumbling sound is impossible to hear, right?

In the laughs overflowing the city

this tin* sound is vanishing.

 

1st person: “Party”

2nd person: “Suicide”

3rd person: “Party”

4th person: “Suicide”

5th person: “Let’s be friends!”

 

Ah…

 

Someone pointed there.

Someone pointed here.

Many people guessed right

and decided God.

 

You can’t hear it, right?

You can’t hear it, right?

You can’t hear it, right?

You can’t hear it, right?

 

So…

 

1st person: “Party”

2nd person: “Suicide”

3rd person: “Party”

4th person: “Suicide”

5th person: “Let’s be friends!”

 

Uh…

 

If you wait for the morning the stars will vanish

and if you wait for the night the sun will sink

and if rain doesn’t fall flowers wither

and if that child laughs

you cry

you cry

you cry

You can’t sing the waltz

you cry

you cry

you cry

 

Notes and Other

*= In the lyrics it’s written as “tin sound” but Yoshiatsu sings it as “my sound”.

A song criticizing society: the message is that all people who think that are so strong cannot hear or understand the desperation and the message of Dadaroma’s song.

Daoko – 水星 (Suisei) Translation

Kanji

Romaji: Maybe one day

Translation

Title: Meteor

 

The sun shines,

inside the train of the Odakyuu line

there’s that girl.

Even now she’s left out,

no love relationship,

not longing for anything at all.

The music from the cellphone

is a stabilizer.

 

The welcoming of a company, a small sky,

I compare my dizziness

to the image I painted out,

ah, enough…

This can’t be…

Once again

I want

to continue.

 

The neon shimmers,

the city illuminates the trash,

my hears which don’t know of old age

are the proof of my resolution.

I check

the new song,

the disco is the space.

It is musk scented,

the inside of the dream for you.

 

Without strength we float

in this endless void,

puff puff…

Round and round,

let’s ride and asteroid

and let’s go everywhere!

O-Oh!

 

Round and round,

let’s ride on the mirror ball,

and even if it’s just a meteor,

why don’t we set off for a trip?

You said that

in the place we saw that time

there was something.

 

And we dance

in the moment before death

of this twinkle twinkling star.

If we confess*

I’ll take you

to a even lighter place.

 

The boy I like

tonight where

will be clapping**?

The sound he played

will eventually vanish

in the tomorrow?

 

The plasma

running bolt

will make my head spin.

The fluid

sparkles of black hair,

it seems like I heard

such a song about this.

 

I don’t know,

where’s the night?

You know it.

I want to see the morning.

That girl until morning

goes to club events,

that guy is inside his dreams even during the day.

 

Without permission, the sun rays

break in,

I go back home from the club.

Inside my hears,

it ties and resounds.

From the ring of the phone,

a complete change, progress.

The notification sound

is from your name.

 

Round and round,

let’s ride on the mirror ball,

and even if it’s just a meteor,

why don’t we set off for a trip?

You said that

in the place we saw that time

there was something.

 

And we dance

in the moment before death

of this twinkle twinkling star.

If we confess*

I’ll take you

to a even lighter place.

 

Round and round,

let’s ride on the mirror ball,

and even if it’s just a meteor,

why don’t we set off for a trip?

You said that

in the place we saw that time

there was something.

 

And we dance

in the moment before death

of this twinkle twinkling star.

If we confess*

I’ll take you

to a even lighter place.

 

Even if it’s just a meteor, why don’t we set off for a trip?

 

Notes and Other

*= the verb may mean “to confess” as well as “make something lighter”: it’s a simple pun.

**= it’s an onomatopoeic words which has many meaning, like “clapping with a nice sound” and “constantly blinking” or it can be the sound of something hot bursting open.

I love the flow of the song and the way the lyrics have been written: it’s a simple song unveiling the emotions of the girl by painting them with small traits, little by little.

DAOKO with TeddyLoyd – ダイスキ (Daisuki) Translation

Kanji–Romaji

Translation

Title: I love it

I like it I don’t like it

I like it I don’t like it

I like it I don’t like it

I don’t like it I don’t like it I don’t like it I don’t like it

I’m the human personification of a terrible thing like

giving up in the middle of self-satisfaction.

Even if I plan to live my whole life as a pet dog,

I arouse my blood by being covered in hurts.

It’s fine now?* (HATE)

Not yet* (HATE)

It’s fine now?*

Persist on your loving

I haven’t shown it to anyone (HATE)

It’s fine now?

Now, now it’s fine, right?

A mandatory LET’S GO

I like it I don’t like it

I hate it I like it

I like it I don’t like it

I like it I don’t like it

I hate it I like it

I don’t like it I don’t like it I don’t like it

I love it

I don’t like myself, I can’t love.

I don’t like my voice and my face too, I hate it.

Even today I’ll pretend to laugh, I can’t love.

My past is my dead future, I hate it.

Whose fault is it?

It’s not my fault.

We all masturbate, we’ll never give birth to anything.

What a waste, it’s like a monkey show in which we have secret love affairs.

Desperation is just fine.

If you throw away your self, you’ll awake.

It’s fine now?* (HATE)

Not yet* (HATE)

It’s fine now?*

Persist on your loving

I haven’t shown it to anyone (HATE)

It’s fine now?

Now, now it’s fine, right?

Rise again LET’S GO

I like it I don’t like it

I hate it I like it

I like it I don’t like it

I like it I don’t like it

I hate it I like it

I don’t like it I don’t like it I don’t like it

I love it

I don’t like you, I can’t love.

I don’t like even dad and mum, I hate them.

I would like to see all of you hurt, I can’t love.

We are just living machines, I hate us all.

Whose fault is it?

It’s not my bad.

I like it I don’t like it

I hate it I like it

I like it I don’t like it

I like it I don’t like it

I hate it I like it

I don’t like it I don’t like it I don’t like it

I love it

Don’t look at your own mirror

and come back to life.

If you look at what’s beyond, you will resuscitate,

that’s place of your future experiences.

That’s it, but even so

the step I made

after the self confidence is COOL

but both pain and depression continues

ON MY MIND

Double check

your initial beliefs, one more time

remember them.

Your annoying days,

turn them upside down.

It is so annoying

it becomes strong.

Your inside which tries to stay calm

by looking left right, by looking down,

can’t reach anybody.

The only thing that can reach

is you.

Create a short-cut

to reality,

to the whole universe, to the whole world.

Become matchless LET’S GO

Confess,

show what you depend on,

change everything,

tear off the veil,

and once it’s all torn apart

unveil what’s inside.

You lost sight of

how much time has passed.

The treasure,

where has it gone?

It beat

and opened.

Remember

the urge of the beginnings,

the green spring,

how everything started,

that is the true

marrow of reality.

We are all the same

Corrupted We fight each other

Your life

Everyone’s life

let’s turn it into a one chance gamble.

Notes and Other

*= words used by the person counting in the Japanese version of hide-and-seek, it gives that “playful” vibe to the song.

A song about being human: we all like something, we all dislike something, we all fear something, we all suffer, our life are nothing but one shot gambles.

Unfortunately it’s impossible to reproduce in the translation how the song plays in the original (lyric-wise I mean) but I tried my best.

Dadaroma – 夢タラレバ (Yume Tarareba) Translation

Kanji-Romaji

Translation

Title: If it was just a dream…

 

From a gently coloured faucet semen drops,

in the night of the Dakota*, the imitators play tag.

 

My mind is dead,but my tear is not dead.
Why is it?

 

I melted into the night, what if it was just a dream…

This philosophy of laughing,

will you teach me such an impossible thing to me?

Look behind this picture story show, don’t be alone

and close your eyes in your lukewarm coffee time.

 

As soon as the sun falls down everyone becomes gentle

and pretend not to see.

 

My mind is dead,but my tear is not dead.
Why is it?

 

I melted into the night, what if it was just a dream…

This philosophy of laughing,

will you teach me such an impossible thing to me?

It’s already too late, it won’t come back, my shivering heart

melted into this meaningless scotch whisky.

 

John Lennon** is dead

John Lennon** is dead

John Lennon** is dead

John Lennon** is dead

 

I melted into the night, what if it was just a dream…

I get embraced by Alan***,

inside the cities there are just lies.

Behind the picture story show there is nothing?

If only the me of that time could come back…

I melted into the night, what if it was just a dream…

This philosophy of laughing,

I get used to the things impossible to me.

It’s already too late, it won’t come back, but if I could wish of something,

please embrace me…

 

Notes and Other

Words in italic are in English in the original lyrics.

*=The “Dakota” is the last hotel in which John Lennon slept with Yoko Ono before he died.

**=Yep, it’s truly the John Lennon we all know.

***=I’m not sure who this Alan is supposed to be: there are too many Alan who worked together with the Beatles.

We all know the words “You may say I’m a dreamer, but I’m not the only one” written by John Lennon and I think Yoshiatsu took inspiration from such words to write a song about not being able to dream about a future, but just wishing to dream in order to forget.

Ryo – Unwish Romaji & Translation

Kanji: taken from the video description

Romaji

 

Kumori hajimeta shikai no naka de

tomaru koto naku aruitekita

kawaranai keshiki

 

Kidzukanai mama kizuke attemo

mae dake miteta

 

Nanimo

 

Tsunaideta mono wa chirijiri ni

Hikisaku oto ga nou ni kizami

ki o kuruwaseteku

 

Kokoro wa karete

omoi mo chitta yo

nanimo mienai

 

Unwish

 

Aruite kita

jikan no naka de

tsutaerareta kana?

Kono sekai ni

 

Ato sukoshi dake

kono yume no naka de

nemurasete.

 

Owari o tsugeru kane no ne ga

mujou ni narihibiku.

 

Lalala

 

Aruite kita

jikan no naka de

tsutaerareta kana?

Kono sekai ni

 

Ato sukoshi dake

kono yume no naka de

nemurasete.

 

Owari Mirai

misumeteiru

gareki no ue kara

 

Mata dokoka de

aeru to ii na

 

Translation

 

In the obscuring field of vision

there’s the unchanging scenery

in which I walked until now without stopping.

 

Without realizing it, even if I was wounded,

I only looked forward

 

and there was nothing.

 

The things tied to me are in shambles,

and this torn apart sound is mincing my brain

and makes me go mad.

 

My heart has already withered

and my feelings scattered,

I can’t see anything.

 

Inside a cage

you can’t do anything,

not even light can reach you.

 

Unwish

 

During the time

I kept walking

in this world,

have I been able to convey something to you?

 

Let me sleep

in this dream

just a little longer.

 

The sound of the bell announcing the end

resounds ruthlessly.

 

Lalala

 

During the time

I kept walking

in this world,

have I been able to convey something to you?

 

Let me sleep

in this dream

just a little longer.

 

End, Future,

I gaze at them

from on top of ruins.

 

It would be nice if one day we met

somewhere.

 

Notes and Other

Since I saw you liked the final version of this song, I thought I could translate even the demo version composed by Ryo: the vibes are the same, but the words are a bit different. Hope you like it.

Purple Stone – パニックパニック! (Panic Panic!) Romaji & Translation

Kanji

Romaji

 

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

Juujika mo yaku ni tatanai

Dou nigetemo Doko e nigetemo sekai wa mada owaranai nara kurue sawage

BOOM BOOM BOOM　BANG BANG BANG

Mandee Otonashiku basu o machi Chuusdee

hayari no shareta ranchitaimu

Wensudee sutanpu dake no kaiwa THURSDAY　FRIDAY　SATURDAY…
IT’S MY TRUE LIFE？

 

Ku Ku Ku Kurikaeshi no hibi no ura hisoka ni okiteru kaigenjou

Asenshon Andeddo UFO Jikken Kan no naka mesameta aitsu

YEAH OH YEAH Shinde zonbi ni naru yori yappa

vanpaia de chi o suitai ze

 

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

Rantan ni hi o tomoshite

youkai mo goosuto mo mazariatte GO WOW

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

Wooking deddo minna isshou

kachiken mo tsumaran mie shuumatsu de imi wa nai kara kurue sawage ya

BOOM BOOM BOOM　BANG BANG BANG

 

Maikai jichou shite nanimo iwanai chuu ka kokoro no yami sono sei jan

Uete ai yori hito no fukou sagasu furaidee nante yamiyami na LIFE

 

Bo Bo Bo Bouinboshoku no hate itsudemo kusuri o mochi aruku

Bitamin Mineraru Sapuri ga daisuki kashoku na kenkoshokuin desu

YEAH OH YEAH Gaman de saigo no rappa o kiku nara

yappari purin ga tabetai ze

 

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

Hyakki Yakou ni Koutsuu seiri

Akuma to ka tenshi to ka mushinkyou nara monsutaa

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

dou ni mo naranai kaosu wa

ikitetemo shindetemo taishita sa nante nai kara utae odoreya

BOOM BOOM BOOM　BANG BANG BANG

 

HEY YOU Niku no yuuwaku ni makereba suki na ko mo marukajiri DEAD

Mokuteki naku aruiteiru nara chikyuu no uragawa made pareedo shiyouka

Maho o tonaeyou renbutsu wa yamete joubutsu shitakunai

Maho o tonaeyou Jitsu wa miren darake abutakadabuba—su de YEAH

 

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

Juujika mo yaku ni tatanai

Youkai mo goosuto mo mazariatte GO WOW

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

Yagate kuru no ka? Saiki no hi

Mousou ka mo hontou ka mo kimi ga kimerya ii yo

Saa kurue sawage BOOM BOOM BOOM　BANG BANG BANG

 

Translation

 

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

Even your crucifix won’t be of any help

It doesn’t matter how fast you run, doesn’t matter where you run, the world won’t end so get crazy and make some noise!

BOOM BOOM BOOM　BANG BANG BANG

Monday, you wait docile the bus, Tuesday

you have a fancy lunch time

Wednesday, you only have conversation for short time THURSDAY　FRIDAY　SATURDAY…
IT’S MY TRUE LIFE？

 

Behind these repeating days something is secretly happening

Undead rising, Ufos, experiments, HE has awaken from the coffin

YEAH OH YEAH Instead of dying and turning into a zombie

I’d like a vampire to suck my blood

 

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

Light up the flame in your lantern.

Mix up with monsters and ghosts GO WOW

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

Let’s be walking deads all together

Even values are just a boring pride, there’s no meaning in the end so get crazy and make some noise!

BOOM BOOM BOOM　BANG BANG BANG

 

Every time you are careful and don’t say anything, it’s such a life of “kiss or darkness of the heart”

You starve and and search, rather than love, the misfortune of the others, Friday, this is such an obscure easy* life!

 

When you end up eating and drinking too much always take with you the medicine

Vitamin, minerals, supplements, I love them, they are important food for overeating

YEAH OH YEAH But when, after all that effort, I hear the last trumpet

I still want to eat that pudding!

 

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

Let’s make some order in this night march of demons,

Demons and Angels, without religion, are just monsters

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

It’s such a messy chaos,

there’s no big difference between living and dying so sing and dance!

BOOM BOOM BOOM　BANG BANG BANG

 

HEY YOU If you give up to the bodily temptations, bite firmly the girl you like DEAD

If you walk without any objective, let’s make a parade until we get from the other side of the world.

Let’s chant our spells, I don’t want to pray and become a Buddha

Let’s chant our spells, actually they are abracadabras filled with regrets**.

 

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

Even your crucifix won’t be of any help

Mix up with monsters and ghosts GO WOW

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

In the end the last day has come?

We don’t know if it’s an illusion or the truth, it’s up to you to decide

Come on, get crazy and make some noise BOOM BOOM BOOM　BANG BANG BANG

 

Notes and Other

*=it’s a pun: the word means “easy” but it’s written by using the kanji for “darkness”.

**=it seems there’s some kind of a pun in “abracadabra” but I couldn’t understand it because it’s censored (is it something so indecent?). If any of you has an idea please tell me.

This song was very hard to translate because of all the puns and the trendy words or expressions used in it but in the end the message is all about get crazy and have fun. If you are wondering why a “monster” themed song has been released during summer, that’s because Purple Stone tried to start the “Summer Halloween” trend… I still don’t know if it has become a thing or not, but they were confident for sure about this.

But in the end it’s a very catchy and live-like song: I like it.