打首獄門同好会 – 島国DNA (Shimaguni DNA) Romaji&Translation

Kanji

Romaji

Uo Uo Uo Uo Uo Uo Kai Kai

Uo Uo Uo Uo Uo Uo Kai Kai

 

Maguro maguro maguro no sashimi

Maguro maguro maguro no sashimi

Buri no teriyaki saba no misoshiru

Sake no munieru sanma no shioyaki.

 

Katsuo katsuo katsuo no tataki

Katsuo katsuo katsuo no tataki

Aji no hiraki ika no shiokara

Kisu no tenpura ebi no tenpura.

 

Nishin no shioyaki kanpachi no sashimi

Asari no sakemushi shijimi no misoshiru

Motometeiru no ka? Hoshiteiru no ka?

Umi no shiawase

 

Shimaguni no kono kuni o ikitekita

Kono mi ni yadoru DNA ga motomeru.

Shimaguni no ushio no kaze ni fukarete

Wareware nihonjin wa sakana suki.

 

Karei karei karei no nitsuke

Iwashi iwashi iwashi no tsumire

Hirame hirame hirame no sashimi

Sakana Sakana Nihon no sakana

 

Shimaguni no magumareshi umi no shiawase

Sakana ni yadoru DHA o motometeru

Unabara ni kakomare bogukumareta

Wareware nihonjin wa sakana suki.

Shimaguni no kono kuni o ikitekita

Kono mi ni yadoru DNA ga motomeru.

Shimaguni no ushio no kaze ni fukarete

Wareware nihonjin wa sakana suki.

 

Wareware nihonjin wa sakana suki.

 

Translation

Title: Island Country DNA

 

Fishes Fishes Fishes Fishes Fishes Fishes Shellfishes Shellfishes

Fishes Fishes Fishes Fishes Fishes Fishes Shellfishes Shellfishes

 

Tuna Tuna Tuna sashimi

Tuna Tuna Tuna sashimi

Seriola teriyaki Atlantic mackerel miso soup

Meuniere salmon Atlantic saury coocked in salt.

 

Atlantic bonito Atlantic bonito Atlantic bonito tataki

Atlantic bonito Atlantic bonito Atlantic bonito tataki

The opening of an Atlantic horse mackerel Squid brine

Sillaginidae tenpura Crab tenpura

 

Herring cooked in salt Greater amberjack sashimi

Manila clam cooked in sake steam Fresh water clam miso soup

You do crave it? You do desire it?

All of this fecondity of the sea.

 

We’ve been living on this island country,

the DNA living in our body desires so.

The wind of the tides of this island country blows on us,

We Japanese love fish.

 

European flounder European flounder European flounder nitsuke

Sardine Sardin Sardine dumplings

Flounder Flounder Flounder sashimi

Fish Fish Japanese fish

 

Sea bram Longtooth grouper Flathead Puffer fish

Swordfish Japanese amberjack Garden eel Japanese halfbeak

Silver striped round herring Sailfin sandfish

Fish Fish

 

The happiness of the sea of this island country goes on.

We crave for the DHA living in the fishes.

We, Japanese who have been protected and grown up by the Ocean,

love fish.

We’ve been living on this island country,

the DNA living in our body desires so.

The wind of the tides of this island country blows on us,

We Japanese love fish.

 

We Japanese love fish.

 

Notes and other

Yep, that’s a song about Japanese fishes and how Japanese people love them.

Advertisements

One thought on “打首獄門同好会 – 島国DNA (Shimaguni DNA) Romaji&Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s