Purple Stone – パニックパニック! (Panic Panic!) Romaji & Translation 

Kanji

Romaji

 

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

Juujika mo yaku ni tatanai

Dou nigetemo Doko e nigetemo sekai wa mada owaranai nara kurue sawage

BOOM BOOM BOOM BANG BANG BANG

Mandee Otonashiku basu o machi Chuusdee

hayari no shareta ranchitaimu

Wensudee sutanpu dake no kaiwa THURSDAY FRIDAY SATURDAY…
IT’S MY TRUE LIFE

 

Ku Ku Ku Kurikaeshi no hibi no ura hisoka ni okiteru kaigenjou

Asenshon Andeddo UFO Jikken Kan no naka mesameta aitsu

YEAH OH YEAH Shinde zonbi ni naru yori yappa

vanpaia de chi o suitai ze

 

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

Rantan ni hi o tomoshite

youkai mo goosuto mo mazariatte GO WOW

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

Wooking deddo minna isshou

kachiken mo tsumaran mie shuumatsu de imi wa nai kara kurue sawage ya

BOOM BOOM BOOM BANG BANG BANG

 

Maikai jichou shite nanimo iwanai chuu ka kokoro no yami sono sei jan

Uete ai yori hito no fukou sagasu furaidee nante yamiyami na LIFE

 

Bo Bo Bo Bouinboshoku no hate itsudemo kusuri o mochi aruku

Bitamin Mineraru Sapuri ga daisuki kashoku na kenkoshokuin desu

YEAH OH YEAH Gaman de saigo no rappa o kiku nara

yappari purin ga tabetai ze

 

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

Hyakki Yakou ni Koutsuu seiri

Akuma to ka tenshi to ka mushinkyou nara monsutaa

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

dou ni mo naranai kaosu wa

ikitetemo shindetemo taishita sa nante nai kara utae odoreya

BOOM BOOM BOOM BANG BANG BANG

 

HEY YOU Niku no yuuwaku ni makereba suki na ko mo marukajiri DEAD

Mokuteki naku aruiteiru nara chikyuu no uragawa made pareedo shiyouka

Maho o tonaeyou renbutsu wa yamete joubutsu shitakunai

Maho o tonaeyou Jitsu wa miren darake abutakadabuba—su de YEAH

 

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

Juujika mo yaku ni tatanai

Youkai mo goosuto mo mazariatte GO WOW

Panikku panikku! Tunaito Panikku panikku! Tunaito

Yagate kuru no ka? Saiki no hi

Mousou ka mo hontou ka mo kimi ga kimerya ii yo

Saa kurue sawage BOOM BOOM BOOM BANG BANG BANG

 

Translation

 

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

Even your crucifix won’t be of any help

It doesn’t matter how fast you run, doesn’t matter where you run, the world won’t end so get crazy and make some noise!

BOOM BOOM BOOM BANG BANG BANG

Monday, you wait docile the bus, Tuesday

you have a fancy lunch time

Wednesday, you only have conversation for short time THURSDAY FRIDAY SATURDAY…
IT’S MY TRUE LIFE

 

Behind these repeating days something is secretly happening

Undead rising, Ufos, experiments, HE has awaken from the coffin

YEAH OH YEAH Instead of dying and turning into a zombie

I’d like a vampire to suck my blood

 

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

Light up the flame in your lantern.

Mix up with monsters and ghosts GO WOW

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

Let’s be walking deads all together

Even values are just a boring pride, there’s no meaning in the end so get crazy and make some noise!

BOOM BOOM BOOM BANG BANG BANG

 

Every time you are careful and don’t say anything, it’s such a life of “kiss or darkness of the heart”

You starve and and search, rather than love, the misfortune of the others, Friday, this is such an obscure easy* life!

 

When you end up eating and drinking too much always take with you the medicine

Vitamin, minerals, supplements, I love them, they are important food for overeating

YEAH OH YEAH But when, after all that effort, I hear the last trumpet

I still want to eat that pudding!

 

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

Let’s make some order in this night march of demons,

Demons and Angels, without religion, are just monsters

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

It’s such a messy chaos,

there’s no big difference between living and dying so sing and dance!

BOOM BOOM BOOM BANG BANG BANG

 

HEY YOU If you give up to the bodily temptations, bite firmly the girl you like DEAD

If you walk without any objective, let’s make a parade until we get from the other side of the world.

Let’s chant our spells, I don’t want to pray and become a Buddha

Let’s chant our spells, actually they are abracadabras filled with regrets**.

 

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

Even your crucifix won’t be of any help

Mix up with monsters and ghosts GO WOW

Panic Panic! Tonight Panic Panic! Tonight

In the end the last day has come?

We don’t know if it’s an illusion or the truth, it’s up to you to decide

Come on, get crazy and make some noise BOOM BOOM BOOM BANG BANG BANG

 

Notes and Other

*=it’s a pun: the word means “easy” but it’s written by using the kanji for “darkness”.

**=it seems there’s some kind of a pun in “abracadabra” but I couldn’t understand it because it’s censored (is it something so indecent?). If any of you has an idea please tell me.

This song was very hard to translate because of all the puns and the trendy words or expressions used in it but in the end the message is all about get crazy and have fun. If you are wondering why a “monster” themed song has been released during summer, that’s because Purple Stone tried to start the “Summer Halloween” trend… I still don’t know if it has become a thing or not, but they were confident for sure about this.

But in the end it’s a very catchy and live-like song: I like it.

Advertisements

One thought on “Purple Stone – パニックパニック! (Panic Panic!) Romaji & Translation 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s