Ryo – Unwish Romaji & Translation

Kanji: taken from the video description

Romaji

 

Kumori hajimeta shikai no naka de

tomaru koto naku aruitekita

kawaranai keshiki

 

Kidzukanai mama kizuke attemo

mae dake miteta

 

Nanimo

 

Tsunaideta mono wa chirijiri ni

Hikisaku oto ga nou ni kizami

ki o kuruwaseteku

 

Kokoro wa karete

omoi mo chitta yo

nanimo mienai

 

Unwish

 

Aruite kita

jikan no naka de

tsutaerareta kana?

Kono sekai ni

 

Ato sukoshi dake

kono yume no naka de

nemurasete.

 

Owari o tsugeru kane no ne ga

mujou ni narihibiku.

 

Lalala

 

Aruite kita

jikan no naka de

tsutaerareta kana?

Kono sekai ni

 

Ato sukoshi dake

kono yume no naka de

nemurasete.

 

Owari Mirai

misumeteiru

gareki no ue kara

 

Mata dokoka de

aeru to ii na

 

Translation

 

In the obscuring field of vision

there’s the unchanging scenery

in which I walked until now without stopping.

 

Without realizing it, even if I was wounded,

I only looked forward

 

and there was nothing.

 

The things tied to me are in shambles,

and this torn apart sound is mincing my brain

and makes me go mad.

 

My heart has already withered

and my feelings scattered,

I can’t see anything.

 

Inside a cage

you can’t do anything,

not even light can reach you.

 

Unwish

 

During the time

I kept walking

in this world,

have I been able to convey something to you?

 

Let me sleep

in this dream

just a little longer.

 

The sound of the bell announcing the end

resounds ruthlessly.

 

Lalala

 

During the time

I kept walking

in this world,

have I been able to convey something to you?

 

Let me sleep

in this dream

just a little longer.

 

End, Future,

I gaze at them

from on top of ruins.

 

It would be nice if one day we met

somewhere.

 

Notes and Other

Since I saw you liked the final version of this song, I thought I could translate even the demo version composed by Ryo: the vibes are the same, but the words are a bit different. Hope you like it.

Advertisements

One thought on “Ryo – Unwish Romaji & Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s