爆弾ジョニ- (Bakudan Johnny) – ステキ世界 (Suteki Sekai) Translation

Kanji

Translation

Title: Wonderful World

 

The elephant nose is long,

giraffe’s neck is long as well:

the most obvious things are important.

The night is really dark,

winter is really cold:

that’s what I’ve always imagined.

 

We’ve been passing through these days somehow,

that’s because night always turns into morning.

 

If you cut your neck, it hurts,

and once you cut it, it bleeds:

the most obvious things are important, hey, hey, hey.

 

When you’re hungry, you eat,

when you’re sleepy, you sleep,

that’s what I’ve always imagined.

 

We’ve been passing through these winds somehow,

that’s because we eventually turn into stars.

 

What a wonderful world!

What a wonderful world!

What a wonderful world!

So wonderful!

 

Farts are basically smelly,

I always want money:

that’s what I’ve always imagined.

 

We’ve been passing through these days somehow,

that’s because night always turns into morning.

 

We’ve been passing through these winds somehow,

that’s because we eventually turn into stars.

 

What a wonderful world!

What a wonderful world!

What a wonderful world!

So wonderful!

 

Notes and Other

Just watch the video and you’ll understand the vibe of the song: the lyrics just fit perfectly.

 

Advertisements

2 thoughts on “爆弾ジョニ- (Bakudan Johnny) – ステキ世界 (Suteki Sekai) Translation

  1. Thank you so much, I don’t know what I expected for the lyrics, but in hindsight i should’ve considering the video and song. Regardless it’s nice to have my curiosity answered. I really appreciate you translating.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s