ザアザア (XaaXaa) – 余命 (Yomei) Translation

Kanji

Translation

Title: Remaining Life

 

Suddenly, I won’t meet you anymore.

Your face looked so tired.

Every once in a while, your mouth opens

but our eyes won’t meet, because you’re ill.

 

A cold room, white as snow…

 

Please, don’t go anywhere!

Hurry up and show me laughing that it’s all a lie.

Why do people

crumble in such an easy way?

 

Only my wonderings if it’s fine

talking about something get fewer and fewer

and I want do something, even if it’s something small,

but my un-helplessness increase, they’re all just useless things.

 

The outside of the window is so dazzling…

 

It’s seems like you slowly stopped,

just like a lie, that’s a quiet time.

It’s right there, so close by,

the end is sadly about to come.

 

If everything stayed like this, like this,

if nothing happened it would be fine:

I can’t live without you.

 

Please, don’t go anywhere!

Hurry up and show me laughing that it’s all a lie.

Why people

crumble in such an easy way?

Your beat starts running,

your face looks so painful,

without opening my eyes

I let out my voice, so many times,

your name,

so many times, so many times, so many times,

I kept calling it.

 

Even though there have been times in which we couldn’t meet,*

if you wait for me, we’ll be able to meet.

 

Even though I can’t meet you anymore,

you keep living somewhere, for sure.

 

I wonder if you won’t be living anymore

anywhere in this world…

 

Notes and Other

*=From this sentence on, all the lyrics are not singed in the song, but they’ve been written just in the booklet: they feel like a last goodbye.

Incredible song by XaaXaa, delivering these emotions with such easy but so full meaning words.

Advertisements

3 thoughts on “ザアザア (XaaXaa) – 余命 (Yomei) Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s