ザアザア(XaaXaa) – カミソリ (Kamisori) Translation

Kanji

Translation

Title: Razor

 

I brought my razor and cut my neck.

The inside of my head went empty.

 

Please, someone save me, right now!

Even the voice I let out with all my strength

is being drown out by the laughs around me.

I can’t take this anymore.

I must reset everything right now.

It’s so rough even my hearts seems about to explode.

 

I brought my razor and cut my neck.

How am I supposed to live in this way?

 

Nobody understands me

and the scars gradually increase.

“Stop what you’re doing” you say

and just thrust me away…

I’m into this darkness

in which you threw me into, me and my razor…

 

The red

tainted room

is overflowing with me.

I cry and cry

and scar myself so many times

and scar myself so many times

and it hurts, it hurts…

 

A red, red, red

flower has bloomed.

 

I brought my razor and cut my neck.

Please, someone save me, right now!

Even the voice I let out with all my strength

is being drown out by the laughs around me.

I can’t take this anymore.

I must reset everything quickly.

It’s so rough even my hearts seems about to explode.

 

The solitude, the anxiety, the panic,

which repeat themselves today as well,

become deeper and deeper.

I don’t have the strength to live,

and I can’t even die,

so, even today…

 

The tainted room

is overflowing with me.

I cry and cry

and scar myself so many times

and scar myself so many times

and it hurts, it hurts…

 

Nobody still

understands,

the opening of my wounds

are the inside of my heart.

 

A red, red, red

flower has bloomed.

 

I brought my razor and cut my neck.

 

Note and Others

The first of the three connected singles released by ザアザア (the other two are Dosuguroi and 余命) which put a lot of emphasis onto a colour and everything related to it. In this case it is “red”, so “blood” but also “untameable feelings” and “madness”.

Advertisements

One thought on “ザアザア(XaaXaa) – カミソリ (Kamisori) Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s