ザアザア (XaaXaa) – どす黒い (Dosuguroi) Translation

Kanji

Translation

Title: Dusky

 

It’s money, it’s money, I want money.

It’s greed, it’s greed, satisfy my greed!

It’s money, it’s greed, It’s money, it’s greed, It’s money, it’s greed, It’s money, it’s greed.

 

Dusky

 

You see, this a society in which honest people are in disadvantage

and sly people make profit.

 

Round and round

the vortex whirls

Disgusting, disgusting,

it looks like it’s vomiting

Stop it, stop it

don’t touch me with your filthy hands.

 

The inside of this dusky, dusky

world is rotting.

The dusky, dusky

lust goes round and round.

 

Don’t listen to anyone,

you’ll be forced to have sex with them.

Don’t lend your arm to anyone,

they will just pluck it off of you.

 

I’m sorry, I was actually

just looking at your body.

 

Round and round

the vortex whirls

Disgusting, disgusting,

it looks like it’s vomiting

Stop it, stop it

don’t touch me with your filthy hands.

 

The inside of this dusky, dusky

world is rotting.

The dusky, dusky

lust goes round and round.

 

Even sweet words,

don’t be tricked by them,

if they get close, in the end,

you’ll get stabbed.

 

That’s right, why don’t we use properly the people around us?

There’s no need to try to hide this.

It’s fine to just do bad things.

As long as you don’t get caught, it will be fine.

 

You, you, all of you,

are crazy.

Eventually me too

will go crazy.

 

The inside of this dusky, dusky

world is rotting.

The dusky, dusky

lust goes round and round.

 

Who’s gentle

in such a world?

I can’t trust anyone no more,

not even you.

 

Dusky

 

I finally realized it…

Everything is made of this dusky colour.

 

But even so, sometimes

people do “human” things.

 

Therefore, people get injured,

and there once again the dusky colour converge.

 

Notes and Other

The second of the three connected singles released by ザアザア, this time the colour is “black” and so “filth”, “darkness”, “bad intentions” but also “the human destiny”.

Advertisements

One thought on “ザアザア (XaaXaa) – どす黒い (Dosuguroi) Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s