水曜日のカンパネラ (Suiyoubi no Campanella) – ラ- (Ra) Romaji and Translation

Kanji

Romaji

 

Futa o akete Shine

Kokoro tokase Joy

 

CURRY no azayakana

Yellow kara

Kagayaku ruu taiyoushin Ra

Minagiru Piramid Power (Peepekochin dance)

 

Katsute nakatta atarashii katachi

Daichi ni oritatsu daisan no shikaku

Ruu to rice ga heliopolis kara

Todokeru Harmony (So just eat it!)

 

Seigi seigi seigi to ittemo

Chotto mo kuenai konna yo no naka wa

Sando no meshi yori messiah ni aitai

Ptolemaics no juusansei

 

Fukiageru sajin kane no spice de

Karada ga hoterba konya ha Beat it

Cosmo kanjite kurutta taiyou

Saa Pharaoh to waraou (Your Justice)

 

Golden Rice
Golden Spice
Change Your Style
Change Your Mind
Change Your Life

Ra!

Go!

 

Futa o akete Shine

Kokoro tokase Joy

 

Atsui pathos youki ni yadoshite

Noru shika nai kono microwave ni

Hikari to denshi ga umidasu

Chiisana taiyoushin (Peepekochin dance)

 

Jagaimo ninjin beef no umami to

Sanshu ga orinasu ougonhi sore wa

1.618033… (Shousuuten ika hobo Justice)

 

Spice spice spice to ittemo

Shinjiteru dake shinjiteru (Hey!)

Shiawase no mukou ni hirogaru umasa to kaori no tougenkyou (tougenkyou)

 

Attouteki kono hikari no shower ni

Hirogari tsudzukeru uchuu no sentan

Zenten o terasu shokutaku no kiseki

Shigeki no taikou susumi (Your Justice)

 

Golden Rice
Golden Spice
Change Your Style
Change Your Mind
Change Your Life

 

Ra!

Go!

 

Translation

 

Open the box… Shine

a Joy that makes your heart melt.

 

From the yellow

of the vividness of the curry

the shining curry condiment is the god of Sun Ra

with its overflowing Pyramid Power (Peepekochin Dance)

 

A form never seen before

3 squares standing on earth,

Curry condiment and rice came from Heliopolis

to deliver harmony (So just eat it)

 

Even though we say “Justice justice justice”

in this world where nobody eats

I want to meet the Messiah at my third dish,

the 13th of the Ptolemaic dinasty.

 

A sandstorm comes, if your body feels hot

because of the hot spices tonight just Beat it

The sun feels the cosmos and goes crazy,

come on let’s laugh with the Pharaoh! (Your Justice)

 

Golden Rice
Golden Spice
Change Your Style
Change Your Mind
Change Your Life

 

Ra!

Go!

 

Open the box… Shine

a Joy that makes your heart melt.

 

Put your hot pathos in the box,

you have no other choice than put it in the microwave.

The dance of light and electrons gives birth

to a small Sun God (Peepekochin Dance)

 

Potatoes, carrots and beef,

intertwine them and you’ll have the Golden Ratio, which is

1.618033… ( roughly the decimal approximation for Justice)

 

Even though we say “Spice spice spice”

we believe, we just believe (Hey)

Beyond happiness spreads out the Arcadia of flavour and smell (Arcadia)

 

In the shower of this overwhelming light

the end of the universe keeps spreading

The miracle of the dining table shines on all heavens,

follow the impetus of such a great event (Your Justice)

 

Golden Rice
Golden Spice
Change Your Style
Change Your Mind
Change Your Life

 

Ra!

Go!

 

Notes and Other

Words in Italic are in English in the original lyrics.

Yeah, it’s song about the god of Sun Ra and curry. Yeah, I know… but I find it extremely catchy and quite funny so I ended up translating the song.

Advertisements

One thought on “水曜日のカンパネラ (Suiyoubi no Campanella) – ラ- (Ra) Romaji and Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s