R指定 – -SHAMBARA- Romaji and Translation

Kanji

Romaji

 

Daremo ga sagashimotomeru risou no sekai

 

Soko wa Shambara

Kimi wa mada kimi o korose wa shinai

Kimi no me ni utsuru mono subete kowashite shimae

aoi sora ni te o nobashite

 

Jyakusha wa sukui motomeru kakuu no sekai

 

Soko wa Shambala

Boku wa mada ai o utae wa shinai

Boku no te ni nigiru kono koe mo tsubushite shimae

shiroi se ni hikari o abite

 

Let’s die…

Zetsubou sanka Ten takaku hibikase utaeyo

fuck na risou fuck na uso

Hametsu e mukau jinsei wa the end

 

Yamanai shiki no sora wa kimi ni shizumu taiyou

shinu koto mo yurusezu ni

 

Shambara

Kimi wa mada kimi o aise wa wao shinai

Soko ni mata namida afureteru

 

hello

Atarashii

hello

sekai e

tadoritsuita koko ga

Shambara

 

Translation

 

Everyone seek for an ideal world

 

That is Shambala

But you still can’t kill yourself.

Destroy all the things that reflect in your eyes

and extend your hands towards the blue sky.

 

An imaginary world where the weak desire salvation

 

That is Shambala

But I still can’t sing about love.

I’ll smash even my own voice I keep in my hands

and I’ll bathe my white shoulders in light.

 

Let’s die…

A hymn to despair, let it echo higher than the sky!

This fucking ideal is a fucking lie!

This life heading toward ruin is The end!

 

In the sky of the endless seasons the sky is setting down on you,

even if you can’t accept death.

 

Shambala

But you still can’t love yourself.

I still can’t save you.

Even there tears overflow once again.

 

Hello

Towards

hello

a new world

we struggle: here is

Shambala

 

Notes and Other

Words in Italic are in English in the original lyrics.

Shambala is pretty the much the El Dorado of Salvation in Buddhist writings.

What R指定 want to say in this song is that there’s no such thing as salvation after life: we just struggle to be happy and then just die.

Advertisements

One thought on “R指定 – -SHAMBARA- Romaji and Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s