Purple Stone – ポイズンチョコレート (Poison Chocolate) Romaji and Translation

Kanji

Romaji

 

Koibitotachi no ai no chikai no hi rashii Sekaijuu de dokidoki wakuwaku ga tomaranai

Isogashii mainichi ni chotto osare kimi Dakedo kono hi wo yume mite zutto matteta

Aishinagara kashikoku nante narenai kedo romansu o atsumete katamete mita yo

Tengoku e icchau aji desu

 

Dekinai koto wa nanimo nai to ano hon mo kaiteta shi

deko o shite kona o kakete rappu shimasho

 

Poison Poison Poison Chocolate Daremo ga hoshigaru no aji wa

Poison Poison Poison Chocolate amai no ka hatamata nigai no kana

OH FOX FOX Surudoi me itsumo rin-rinshi anata wa

OH FOX FOX donna kao o misete kureru ka tanoshimi

Poison Chocolate

 

Love is blind no doko ga warui no subete o sasagete dareka aishitai

Yutaka na seikouron no bidan nante mono sono hito no kachikan de shika nai desho

Kireigoto ja chotto tarinai ne

 

Kozaiku nante shitaku nakutenai atama o kaketeru

Calling Calling Poison Chocolate

 

Poison Poison Poison Chocolate Kakushi aji wa nan da to omou?

Poison Poison Poison Chocolate Kidzuitara kitto bikkuri suru ne

OH FOX FOX Furueteru karada o atatamete kureru

OH FOX FOX Cognac to mou hitotsu haitteiru yo

Poison Chocolate

 

Poison Poison Poison Chocolate Daremo ga hoshigaru no aji de

Poison Poison Poison Chocolate heart o inochi goto itomeru

FOX FOX Yume ni mita happy end mou sukoshi

OH FOX FOX Waratteru anata ga itsuka mireru you ni negai o kakemashou

Poison Chocolate

 

Translation

 

Looks like the day of the promises between the lovers, all around the world the heartbeats won’t stop

You* feel like you’re being pushed through your busy routine, but you dreamt of this day and waited for it.

You’re not used to being sly in love, but you collected all your romantic feelings and fortified them.

It has the same taste as going to the Heavens.

 

You even wrote on that book that there’s nothing you can’t do

so decorate the present, sprinkle some glitter and wrap it!

 

Poison Poison Poison Chocolate The flavour everyone wants

Poison Poison Poison Chocolate is sweet or bitter?

OH FOX FOX You, with your sharp eyes, are always so cold

OH FOX FOX It’ll be fun to guess what face you will show me

Poison Chocolate

 

What’s wrong with “Love is blind”? I want to endure everything and love someone.

All the theories about success are just some people’s point of view,

but nice words are not enough.

 

You hold your head who didn’t want to do any trick

Calling Calling Poison Chocolate

 

Poison Poison Poison Chocolate What do you think is the hidden flavour?

Poison Poison Poison Chocolate When you’ll notice, you’ll be surprised for sure.

OH FOX FOX Please, warm my shivering body

OH FOX FOX I got one other chocolate with cognac inside

Poison Chocolate

 

Poison Poison Poison Chocolate With the flavour everyone wants

Poison Poison Poison Chocolate strike my living heart.

FOX FOX I just want a bit more of that happy ending I dreamt of…

OH FOX FOX I’ll wish to see once again you smiling

Poison Chocolate

 

Notes and Other

*= The word “you” is written with two kanji meaning “sensation”: I tried to put that meaning as well in the translation.

The fox in Japanese culture is a animal capable of disguising its aspect: there are many legend about men crazy for a beautiful lady who was just a fox in disguise.

 

 

Advertisements

One thought on “Purple Stone – ポイズンチョコレート (Poison Chocolate) Romaji and Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s