Reign – Ghost Labyrinth Romaji and Translation

Kanji

Romaji

 

Shinitagari usotsuki ni shi o

 

100 aru shinitagari no hanashi ni unzari

nigeshitai dake no yume

 

Iranai mono nara sugu shine

 

Shine! Shine! Ghost goes to the evil labirinth

Shararara Shoutai uta o utatte

“Rararara Watashi mo tsuretette”

Towa ni chikae fukujoe no sing

Ghost goes to the evil labirinth

Shararara Showtime Odori akashite

“Rararara Watashi no te o totte”

Towa ni chikae Yokubou no kiss

 

Hayaku Hayaku Hayaku

 

Kubitsuri Ochiori Suiminyaku mo owasure naku

Tamerai koto wa nai hora

 

Everyday baby! Ghost goes to the evil labirinth

Shararara Shoutai uta o utatte

“Rararara Watashi mo tsuretette”

Towa ni chikae fukujoe no sing

Ghost goes to the evil labirinth

Shararara Showtime Odori akashite

“Rararara Watashi no te o totte”

Towa ni chikae Yokubou no kiss

 

Hayaku Hayaku Hayaku

 

Tamerau nara mou nido to

kuchi ni suru na nuitsukero

Imi mo shirazu tsugi ni moshi

kuchi ni shitara korosu kara

 

Shine! Shine! Ghost goes to the evil labirinth

Shararara Shoutai uta o utatte

“Rararara Watashi mo tsuretette”

Towa ni chikae fukujoe no sing

Ghost goes to the evil labirinth

Shararara Showtime Odori akashite

“Rararara Watashi no te o totte”

Towa ni chikae Yokubou no kiss

 

Ikitakutemo Ikirarenu

kono sakebi ga kikoeru ka?

Dokonimo nai kore hitotsu

tatta hitotsu kore hitotsu

 

Translation

 

Death to the liars who want to die!

 

I’ve had enough of those 100 wanting to die stories,

there are just dreams of wanting to escape.

 

If they’re just useless things, just die!

 

Die, die! Ghost goes to the evil labyrinth

Shalalala It’s my invite, sing a song

“Lalalala Take me with you”

Swear it’s for eternity, this song of obedience!

Ghost goes to the evil labyrinth

Shalalala Show time, dance until dawn

“Lalalala take my hand”

Swear it’s for eternity, this lustful kiss!

 

Quick, quick, quick!

 

Tie your neck and jump down, and don’t forget your sleeping pills,

there’s no need to hesitate, come on!

 

Everyday baby! Ghost goes to the evil labyrinth

Shalalala It’s my invite, sing a song

“Lalalala Take me with you”

Swear it’s for eternity, this song of obedience!

Ghost goes to the evil labyrinth

Shalalala Show time, dance until dawn

“Lalalala take my hand”

Swear it’s for eternity, this lustful kiss!

 

Quick, quick, quick!

 

If you hesitate, never again

speak about it, zip  your mouth!

Because if you speak about it one more time

without knowing what you’re saying, I’ll kill you

 

Die, die! Ghost goes to the evil labyrinth

Shalalala It’s my invite, sing a song

“Lalalala Take me with you”

Swear it’s for eternity, this song of obedience!

Ghost goes to the evil labyrinth

Shalalala Show time, dance until dawn

“Lalalala take my hand”

Swear it’s for eternity, this lustful kiss!

 

Even if I want to live, I can’t live,

can you hear my screams?

There’s no such thing as this anywhere,

it’s just this…

 

Notes and Other

Words in Italic are in English in the original lyrics.

If you know a bit European modern poetry you may have heard about a poet named Pessoa who once wrote “Writing about the desire to die, it’s the proof we want to live”: this is exactly the meaning of the song. If you really are resolved to die, you shouldn’t even care about anything in the world, but as soon as you complain, it means you still have the desire to live, maybe you just don’t realize it.

Advertisements

One thought on “Reign – Ghost Labyrinth Romaji and Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s