ビレッジマンズストア (Village man’s store) – Wendy Translation

Kanji

Translation

 

Our blood can’t be funny,

our defeat on the Tsurumai Line is a painful screech in our ears, it hurts!

 

Someone please, notice it! From midnight

they incite us telling us that it’s fine to betray the others, and suddenly

everything becomes so liven up,

someone’s barf has stained your dress.

 

You remember that violent song,

just like a curse that starts a war,

I only know the 2 beats rhythm.

 

But, for some reason, just as always,

that someone near you has vanished.

 

WENDY  Your throat won’t stop vibrating, those trousers don’t fit you well!

WENDY  You woke up alone, where will this atmospheric perturbation take you?

Now, you saw it between the clouds, let’s meet in that man-eating cavern!

 

You wake up, throw up the bread, take your medicine and become crazy!

I’ve got no feeling

It won’t be just as always,

before that,

touch, entwine, choose!

 

Someone please, notice it! From midnight

they incite us telling us that it’s fine to betray the others, and suddenly

everything becomes so liven up,

someone’s barf has stained your dress.

Our blood can’t be funny,

our defeat on the Tsurumai Line is a painful screech in our ears, it hurts!

 

WENDY  Your throat won’t stop vibrating, those trousers don’t fit you well!

WENDY  Jump off this new line to start walking alone!

Now, you saw it between the clouds, let’s meet under the hanged-men trees!

 

Notes and Other

Words in Italic are in English in the original lyrics.

Advertisements

One thought on “ビレッジマンズストア (Village man’s store) – Wendy Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s