SuG – SICK’S Translation

Kanji

Translation

 

Persevere too much is wrong, but not persevere enough is wrong as well

The one who created this life* isn’t asking for too much?

 

Sick Sick  Even if you’re suffering, this days are nothing special,

even if you sob deeply**, no one will come help.

The more you Google*** about something, the more this world gets filled with trash,

the ability I mastered is “being good at giving up”.

 

If you just stop focusing on something for one second, it will soon crumble down,

the moments we’ve piled up until now are just going to be lost? Being honest makes me feel like an idiot.

 

It’s all fault of the disease of our time: we just don’t know what to do.

Speaking earnestly is simply a nuisance, feels like I can’t breath, I can’t breath!

Dreams, hope and so on are like heatstrokes, they’re so hot it’s painful,

even so, why something keeps catching my interest?

“I’m just attracted to it”

 

Sick Sick even if you’re suffering, you can’t understand what’s true,

who’s the one to pity? Let’s see who’s the most appealing.

Our account credentials and sns timelines are the dumpster of our emotions,

each and everyone of our words are a “please notice me!”

 

Kill this me who seems to be hated by everyone, hide my breaths who seem to pass unnoticed,

A life in “Silent mode” is just like dying pretending to be alive.

 

We are all infected by this disease of our time: we just don’t know what to do.

Speaking earnestly is simply a nuisance, feels like I can’t breath, I can’t breath!

Dreams, hope and so on are like heatstrokes, they’re so hot it’s painful,

even so, why something keeps catching my interest?

 

Ideal and reality, I’m loosing my mind over this small difference, I’ll find a way to give up, just leave me alone!

 

Tell me why I can’t become diligent tell me why I can’t finish what I started,

the bandage on my heart, please loosen it, loosen it…

 

Since we just get hurt our whole life, we might as well have fun for our whole life,

in fact everyone is suffering, so get crazy, get crazy!

The only value of acting like the victim is being hated by God,

see, sometimes is good just to think with the guts and say

“Why don’t we try and be a little warmer?”

 

Notes and Other

*=in the lyrics it is written with kanji for “life” but he actually reads it as “game”.

**= there’s a nice pun between the word “sick” (read “shiku”) and the expression “shiku shiku naiteru” which means “sob deeply”

***=yeah, it’s the Google we all know and love, there’s actually a verb in Japanese which means “search something on Google”

I had this song stuck in my head since the last month and I couldn’t help but translate it. If you guys like it, I might as well translate “agaku” as well. Until then, I hope you’ll enjoy this translation.

Advertisements

2 thoughts on “SuG – SICK’S Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s