ポルカドットスティングレイ (Polkadot Stingray) – エレクトリック・パブリック (Electric Public) Translation

Kanji: taken from the booklet

Translation

 

I asked you to wait a second,

but you won’t wait, so egoistic!

Next time we meet, I’m going to make fool of you, ah!

I don’t know what kind of person are you,

I don’t want to know your excuses,

I hate your smile more than everything, ah!

 

Ah

Where are you right now?

Entering in the water

1, 2, 3 and 4!

 

What a bright line!

All the things related to my guilt are like that,

my dear!

We already know the prosecution of the dream,

ah,

but there’s not even a second to look back

to the end of that…

it has come to this,

who’s at fault?

 

Has our love come to an end?

I forgot my rotting street

and I’m powerless,

I love you, ah!

 

Ah

Goodbyes are scary,

even now I’m saying that over and over.

 

I cried and cried

I said that it’s not like this,

I said that it’s joke,

my dear!

And you, with your hand, just as always,

ah,

since that moment,

haven’t you said that the end has started?

I still can’t see that!

 

Goodbye

 

What a bright line

It’s already not good!

So, goodbye, my dear!

Even though I know about my guilt, you’re not here anymore,

ah,

you’re like Justice,

you never have time to look back,

it has come to this,

goodbye,

who’s at fault?

 

Notes and Other

I still can’t understand the meaning of the title, but still love the light tone of the song.

Advertisements

6 thoughts on “ポルカドットスティングレイ (Polkadot Stingray) – エレクトリック・パブリック (Electric Public) Translation

    1. I can see that as one of the possible interpretations, but still isn’t clear to me how does that link to the meaning of the song. Thank you for the comment anyway!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s