Dadaroma – ロマンスグレー (Romansu Guree) Translation

Kanji

Translation

Title: Silver grey hair*

 

The girl who chases her dreams, soon,

will become the star of that porn video for old geezers,

she will hear “you’re so cute” to the point she’ll be dried up.

 

She just wanted to sing and dance

on that stage hit by sunlight.

 

I just want to be treated dearly, she wished

in the sky of Tokyo where the stars vanished.

I just want to be important to someone, she wished

with the feelings of an fascinating older woman*

 

He picked up his guitar and left

family, friends, everything, it’s the star with dream of rock music,

drowning into his part-time jobs with a not so bad pay.

 

He just wanted to be known forever

in the sky of Tokyo where the stars vanished.

He just wanted to get rid of any sense forever

with the feelings of an fascinating older man*

 

We will inevitably forget our dreams and hope?

We, we have to protect them.

 

I’m still alive here, I screamed

in the sky of Tokyo where the stars vanished.

Instead of someone else, please

I want you to call my name.

 

Notes and Other

*=the expression indicates “silver grey hair”, but also older man/woman with a particular fascinating look due to their silver grey hair.

 

Advertisements

One thought on “Dadaroma – ロマンスグレー (Romansu Guree) Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s