ポルカドットスティングレイ (Polkadot Stingray) – 本日未明 (Honjitsu Mimei) Translation

Kanji: taken from the booklet

Translation

Title: Before the dawn of today

 

Ah, in this world

there are two kind of people:

Rather than the ones who are offered,

the ones who offer suits better to me.

Ah, the blink of your eyes,

I won’t wait for it.

The colours and shapes

coming from everywhere aren’t important?

 

Hey, you hurt me so many times and I cried so,

won’t you stop being so brilliant?

 

Hey, you surely understood

that things go this way, didn’t you?

From the moment when our hand parted

I just watched my body temperature going down.

It would have been better

if I never met you since the beginning.

In my right hand there’s a knife,

in my left hand

there’s a knife who looks like you.

 

Ah, it’s so annoying,

I can’t remember who’s talk was but it’s fine.

I can’t think that there’s a captivating sense

to adapt to some model.

 

Hey, it’s not just something beautiful,

an happy ending

is something that needs sacrifice and suffering as well.

 

Ah, but for the you who were in my spring,

it was just a matter of being cute.

 

I can’t stand that I lost everything,

Love is a important as the oxygen

and I was so happy!

That’s why, even if I were to pretend to see such a thing,

no matter how many times I blink, it won’t go away.

The spell is breaking!

I want to run away but

I already know

that this place wouldn’t exist no more since the beginning.

 

I can’t even say “let’s part”

even though you are not here anymore.

Your blinking was beautiful but nothing else,

but I ended up throwing it away.

Won’t you stop this spring?

If it really was an happy ending,

if you really don’t need me anymore, at least,

I want to forget everything and close my eyes, ah!

 

Hey, you surely understood

that things go this way, didn’t you?

Let’s just say goodbye!

Look me in the eyes, right now,

the spell is already broken.

Advertisements

One thought on “ポルカドットスティングレイ (Polkadot Stingray) – 本日未明 (Honjitsu Mimei) Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s