Dadaroma – ポルノグラフ (Pornograph) Translation

Kanji

Translation

 

I penetrate your bored* curves,

in this egoistic night, I desire Love.

 

In the scattered pleasure, my pupils get cloudy,

I’ll make you forget both morals and shyness.

 

Try to touch me, try to lick

until the inside of my body

 

Looks like a porn film, don’t you think? There are too many noisy things

while I would just want to talk to you honestly.

Looks like a porn film, don’t you think? There are too many dirty things

and I just can’t tidy them up properly.

 

Our echoes** covered in saliva

make us dirty until our hearts.

 

Go on touching me, go on licking

until the inside of my heart.

 

Looks like a porn film, don’t you think? There are too many things in excess

while I would just want to love you honestly.

Looks like a porn film, don’t you think? The unnecessary thing are too heavy

and I just can’t tidy them up properly.

 

Profit and loss aftermath:

you plus my black hands

gives me trampling down a single girl.***

You crushed something beautiful under your feet.

To preserve the system is a just cause

and we are the scapegoats for the future society.

This anachronistic, fleeting song

will just become nonsensical.

 

It’s already so painful, just turn me into a machine.

 

Looks like a porn film, don’t you think? I’m sly and weak so

I can’t hold you in my arms honestly.

Looks like a porn film, don’t you think? You’re so beautiful to my eyes so

I just can’t deceive you properly.

 

Starting from our lukewarmly wet genitals,

I’ll search for our true selves.

Just stay like that, just for now, just for now

 

In this night…

 

I want you to forgive me, I want you to love me,

The you sinking under the rain, is precious to me and painful at the same time.

 

Notes and Other

*=the word used here comes from the French “ennui” which is a concept way deeper than simple “boredom”. If you are interested you can check this article about it.

**=rather than echoes, the word here means “to take someone’s opinion as truthful and repeat them as if they were something personal”. It’s a really poetic way to say that their desires and words are actually the same.

***=the word “plus” is a verb which means “to pile up and assemble something” but it also used as an expression in math and geometry questions.

Advertisements

One thought on “Dadaroma – ポルノグラフ (Pornograph) Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s