R-指定 (R-Shitei) ー セカイノオワリ (Sekai no Owari) Translation

Kanji

Translation

Title: World’s End

 

A world without you, in such a state,

is something without any value,

so I’ll come meet you to the place you don’t see yet.

 

When I open the door, there are demons

ready to kidnap you,

what they brandish are just fearful words,

that’s the prologue according to the scenario.

 

It’s a unbreakeable magic, and as if I was hanged, I can’t do anything,

and the arrow of the end pierces my heart.

 

A world without you, in such a state,

is something without any value,

I have been wounded, it was painful, I want to hug you.

That time, even if it was just for a bit,

when you thought that you were happy,

I wished to meet you in that place you don’t see yet.

 

When I finally arrived, there were you and the demons,

definitely none of the two was evil.

I lost the “continue” and said “This is too convenient to be true”,

that’s the prologue according to the scenario.

 

There are no chances of success, but if there was an end, for sure I

will destroy my wishes.

 

A world without you, in such a state,

is something without any value,

I have been wounded, it was painful, I want to hug you.

That time, even if it was just for a bit,

if you thought that you were happy,

I’ll take you to the next stage.

Advertisements

3 thoughts on “R-指定 (R-Shitei) ー セカイノオワリ (Sekai no Owari) Translation

    1. I don’t think it’s a love song, but more likely it may be a song for the fans. The “you” in the song is not plural but it may refee to each and everyone of the fans. There is actually nothing that can undoubtedly prove this point as well as unproving it so I’m basically guessing that on the feeling I got from the song and the lyrics. Glad you enjoyed!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s