Translation
Title:Dystopical turbulent times
Disappeared, flowing into the deep darkness,
flowers scatter and look gallant.
At the speed of light, with an unimaginable speed “Together with you* we’ll become one with the wind”
Slicing the clouds, the red moon recklessly sparkles
and the the signal shined by it doesn’t seem to waver-
Transient dreams, a will of iron “They will be our egoistic mementos”
This rioting world ,
come on, let’s cross it.
Come on, steer the ship of these turbulent times, and turn your back to the upwind,
shall we throw away everything?
Even if we lost our place to come back, until we accomplish our mission,
it’ll be a dystopical turbulent times.
Disappeared, flowing into the deep darkness,
flowers scatter and look gallant.
At the speed of light, with an unimaginable speed “Together with you* we’ll become one with the wind”
The crescent moon shines in every voluptuous night,
grasp the signal come to surface.
Giving an effort, the experience gained after hard times “They will be our egoistic mementos”
This rioting world,
come on, let’s cross it.
Come on, steer the ship of these turbulent times, and turn your back to the upwind,
shall we throw away everything?
Even if we lost our place to come back, until we accomplish our mission,
it’ll be a dystopical turbulent times.
When the tears of the women commiserating this world
will soak into this land,
let’s crack the skies with this cutting sword!
Come on, steer the ship of these turbulent times, and turn your back to the upwind,
shall we throw away everything?
Even if we lost our place to come back, until we accomplish our mission,
it’ll be a dystopical turbulent times.
Notes and other
*=it’s a very old and polite way to say “you”
Very enigmatic song, all I can say is that a lot of themes used in the two previous songs are used again here: sailing, the search for a new world, fleeing from a chaotic present.
If you liked the article you might consider tipping me a coffee on my ko-fi page. It’s a cheap and effective way to support the blog and the work I put in it without being forced to any monthly subscription of sort. You can also attach a message to your donation!