Diaura – Hydra Translation

Romaji-Kanji

Translation

 

blind moon and secret romance
please me more and more…

 

I’ll close your eyes with a dripping red,

until you’ll be on the verge of losing your good sense, gradually buried down.

 

The love of that time left you completely free

but the snake that feeds on hate won’t let you escape.

 

blind moon and secret romance
please me more and more…

 

killers vein

I loved, loved, loved that person so much that I can’t hate him no more

killers vein

This shattered heart of mine, that day, was loved by you

and so, it rots…

 

There’s no way to get over this,

it hurts, right? It’s scary right? My past…

 

The love of that time left you completely free

but the snake that feeds on hate won’t let you escape.

 

blind moon and secret romance
please me more and more…

please me…

 

killers vein

why won’t you let me forget you, even though I can’t sink more than I already did?

Killers vein

This completely impure body of mine hasn’t changed from that day when I was loved by you.

 

My dreams, they open up*

then, in an instant, they close*

and vanish in a puddle of blood.

 

killers vein

I loved, loved, loved that person so much that I can’t hate him no more

killers vein

This shattered heart of mine, that day, was loved by you

and so, it rots.
But I’ll be resurrected, with a different face…

 

Notes and Other

Words in Italic are in English in the original lyrics

*= also meaning that the dreams look, for an instant, at reach.

Diaura’s song are always very complex to understand, but it seems that the general theme is suffering about love. If I’d to take a guess, I’d say the suffering that the main protagonist feels is because, after she (in some part of the song there are some feminine expressions) has been let down, she still feels love for the partner, and that love burns, like some kind of poison that has been injected in her veins. The hydra migh be linked to the poison element, just as the last line, which seems as the protagonist has been turned in an hydra as well: after she’s been killed, she’ll be reborn with a new face (head).

Yes, as you can see, I’m very open to more believable interpretation.

One thought on “Diaura – Hydra Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s