Su凸ko D凹koi (Sutokko Dokkoi) – 元カノ地獄 (Motokano Jigoku) Translation

Kanji

Translation

Title: Ex-Girlfriend Hell

 

Why don’t you try to get into the Ex-Girlfriend Hell?

You can’t escape that easily

You went to so many different places with her, right?

I’m talking about your ex-girlfriend and her lame-ass clothes (´v_v`)

 

I search for your ex on social networks

Finding, reading, looking at the pictures

 

I found out a blog

of the time when you were lovers

I skimmed through anything I could find

then asked Ameba* to cancel everything

 

I hate my boyfriend’s ex! I hate her!

Please, get out of his mind

There’s no way I can know about

what you two did together

 

I hate my boyfriend’s ex! I hate her!

Even if I try not to think about it,

they’ve together for almost five years,

that’s impressive indeed!

 

I wanna escape from this Hell,

but even if I’m trying to find a solution

I keep dreaming of his ex every day,

coming to steal my boyfriend from me (^^)

 

I search for your ex on social networks

Finding, reading, looking at the pictures

 

And so, another day is over

I can’t take it anymore, I’m also done with this!!!

 

I hate my boyfriend’s ex! I hate her!

It’s painful to think about the past

Even if I’m trying to tell you

That I am your girlfriend now

 

I hate my boyfriend’s ex! I hate her!

And my boyfriend is making me sleep

in the same bed where that woman has slept

He’s also a big weirdo after all!

 

I talk to my boyfriend about his ex,

Voluntarily stirring up the discussion

I talk to my boyfriend about his ex,

Voluntarily stirring up the discussion

 

He told me: “My ex was…”

“…better than you”

 

And so, he dumped me! (T.T)

 

Notes and Other

Translation and Notes by Manuel.

*= Ameba is a social network where one can upload contents in the form of blog.

A pretty straight-forward song about being jealous of one’s boyfriends’s ex-girlfriend. That’s it. Enjoy!

One thought on “Su凸ko D凹koi (Sutokko Dokkoi) – 元カノ地獄 (Motokano Jigoku) Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s