ザアザア (XaaXaa) – クローゼットの奥の奥の奥の奥 (Closet no oku no oku no oku no oku) Translation





Kanji: taken from a comment below the video

Translation: The deepest part of the deepest part of the deepest part of the deepest part of my closet

In the deepest part of the deepest part of the deepest part of the deepest part of my closet
I hid it so that I wouldn't see it
but I couldn't throw it away, I couldn't throw it away
that flashy t-shirt you gave me for my birthday
I can't throw it away, I can't throw it away
it didn't look good on me, but I was happy

You brought me something I didn't have
I envied you and wanted to be like you
You said that sometimes you wanted somewhere far
so I tried to take the holidays in the same days as you

I can't throw it away, I can't throw it away
I hate travelling
but when I actually tried it wasn't that bad
I can't throw it away, I can't throw it away
That one photo
that we took that time

Ah,the words “I will always be with you”
felt like something obvious

I can't throw it away, I can't throw it away
that flashy t-shirt you gave me for my birthday
I can't throw it away, I can't throw it away
it didn't look good on me, but I was happy
I can't throw it away, I can't throw it away
that scarf you knitted with your own hands for me Christmas
I can't throw it away, I can't throw it away
It was a clumsy and weird form of affection

I can't throw it away, I can't throw it away
Soin order not to see it, not to see it
I'll say farewell to it

Notes and Others
 
Classic depressing song from XaaXaa, despite the more sweet of the whole song. It has beeen a while since I started translating their song and I have to say that probably one their best talent is to convey heavy emotions with very simple words without, something quite rare in the Visual-Kei scene.  

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s